华严经结缘网
标题

徐昌图《临江仙》翻译赏析:饮散离亭西去

来源:华严经结缘网作者:时间:2022-11-28 11:08:40
徐昌图《临江仙》翻译赏析:饮散离亭西去临江仙  徐昌图  饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重,淡云孤雁远,寒日暮天红。
徐昌图《临江仙》翻译赏析:饮散离亭西去 临江仙

  徐昌图

  饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重,淡云孤雁远,寒日暮天红。

  今夜画船何处?潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓!残灯孤枕梦,轻浪五更风。

  【注释】

  浮生:一生。古人谓“人生世上,虚浮无定”,故曰浮生。飘蓬:飘浮无定之意。

  【译文】

  在离亭那儿,我与友人痛饮送别酒之后,挥手乘船西去。

我漂浮不定的人生啊,恰如那随风飘荡的蓬草,充满了太多的遗憾与无奈。此时,我回首而望,只见岸边如烟似雾的杨柳层层叠叠,遮挡了友人熟悉的身影。我放眼远望,远处云淡天阔,孤雁远征,残阳如血,一片凄寒。

  今夜我的画船将在何处停泊?纵然到了夜间,月色朦胧,潮平水落,泊舟淮水边,但酒消人醒之后,万籁俱寂之时,我怎能抵挡住那齐涌心头浓如黑夜的无边愁绪!那时唯有明灭的残灯相伴身旁,孤枕难眠,耳边传来五更时晚风卷起的暗浪,轻轻拍打着画船。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
1995年10月14日出生的人五行 1995年10月14日出生的人五行

1995年10月14日出生的人五行缺什么?公历1995年10月14日...

1995年10月16日出生的人五行 1995年10月16日出生的人五行

1995年10月16日出生的人五行缺什么?公历1995年10月16日...

1994年9月9日出生的人五行缺 1994年9月9日出生的人五行缺

1994年9月9日出生的人五行缺什么?公历1994年9月9日出...

1994年9月3日出生的人五行缺 1994年9月3日出生的人五行缺

1994年9月3日出生的人五行缺什么?公历1994年9月3日出...

1995年10月15日出生的人五行 1995年10月15日出生的人五行

1995年10月15日出生的人五行缺什么?公历1995年10月15日...

最新文章
净土法门法师:曾发愿长素 净土法门法师:曾发愿长素

净土法门法师:曾发愿长素因家人反对,持十日斋可...

净土法门法师:晚年有财富 净土法门法师:晚年有财富

净土法门法师:晚年有财富才是真正的福报 问:“...

净土法门法师:晚上不吃饭 净土法门法师:晚上不吃饭

净土法门法师:晚上不吃饭,只供一杯水行吗? 问...

净土法门法师:曾经堕胎的 净土法门法师:曾经堕胎的

净土法门法师:曾经堕胎的人,知错之后,要怎样做...

净土法门法师:是诵《地藏 净土法门法师:是诵《地藏

净土法门法师:是诵《地藏经》还是以修学《无量寿...

开荤餐馆冤气重,赚的钱得 开荤餐馆冤气重,赚的钱得

老实说做荤食餐馆的人,他赚的钱得不偿失的。我有...

净土法门法师:曾发愿捐一 净土法门法师:曾发愿捐一

净土法门法师:曾发愿捐一笔款项,现在反悔,会不...

弘一大师:放生的五种福报 弘一大师:放生的五种福报

今日与诸君相见,先问诸君:倘愿者,今有一最简便...

净土法门法师:曾从事杀生 净土法门法师:曾从事杀生

净土法门法师:曾从事杀生行业,现在该如何偿还杀...

开饭店雇人杀生,同时要说 开饭店雇人杀生,同时要说

问:弟子开一个饭店,开饭店当然以赢利为目的,弟...

友情链接

手机版 网站地图